Demo 2017

by Dream Probe

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Cassette + Digital Album

    Yo: just e-mail us at dreamprobe69@gmail.com to get our PayPal info and order a tape to help us avoid Bandcamp fees! But if you wanna go thru bandcamp that's cool too.

    1st run of 50 gone, 2nd run of 75 going strong. Comes with lyrics insert. Released on Prescience Tapes.

    Includes unlimited streaming of Demo 2017 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $4 USD or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
01:37

credits

released March 25, 2017

Olguie - Vocals, Bass
Vince - Guitar
Tyler - Drums

Recorded in the basement by Tyler

Mixed/Mastered by Kris Di Benedetto

tags

license

about

Dream Probe Champaign, Illinois

contact / help

Contact Dream Probe

Streaming and
Download help

Track Name: La Vida Es Un Carnaval
Español:

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es así,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
tiene que saber que no es así,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.

Ahí no hay que llorar que la vida es un carnaval es mas bello vivir cantando
Ahí no hay que llorar que la vida es un carnaval es mas bello vivir cantando

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es así,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es así,
que en la vida hay mal tiempo y todo pasa.

Ahí no hay que llorar que la vida es un carnaval es mas bello vivir cantando
Ahí no hay que llorar que la vida es un carnaval y las penas se van cantando

Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.

En esta vida lo que estoy haciendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Para que la gente me vayan oyendo

English:

Anyone who thinks that life is unequal,
Has to know that it is not,
That life is a beauty, you have to live it.
Anyone who thinks that he is alone and that he is wrong,
Have to know that it is not,
That in life there is no one alone, there is always someone.

You don't have to cry that life is a carnival, it's more beautiful to live singing
You don't have to cry that life is a carnival, it's more beautiful to live singing

Anyone who thinks that life is always cruel,
Have to know that it is not,
That there are only bad moments, and everything passes.
Anyone who thinks this will never change,
Have to know that it is not,
That in life there is bad weather and everything happens.

You don't have to cry that life is a carnival, it's more beautiful to live singing
You don't have to cry that life is a carnival, and the sorrow leave while singing

For those who live complaining.
For those who only criticize.
For those who use weapons.
For those who pollute us.
For those who make war.
For those who live sinning.
For those who mistreat us.
For those who spread us.

In this life what I am doing
Surviving, surviving
So that people can keep hearing me
Track Name: La Guerra Contra La Pobresa
Español:

Sacate el zapato de encima de mi
Que ya no aguanto mas abuso

Ahi veneno en la tierra
Ahi veneno en la comida
Ahi veneno en el aire
Ya no aguanto mas abuso

Voy a trabajar y me enveneno el cerebro
Y como la comida que me envenena a mi cuerpo
Y llego a mi casa que esta en la tierra que robaron de los indígenos cuando los llenaron de veneno

Resiste
Resiste
Resiste
Resistiré!!!!!!

English:
Take your shoe off of me
I will not stand more abuse

There is poison in the land
There is poison in the food
There is poison in the air
I will not stand more abuse

I go to work and poison my brain
And eat the food that poisons my body
And I go to my house that is built on land that was stolen from Indigenous people when they filled them with poison

Resist
Resist
Resist
I will resist !!!
Track Name: Colonización
Español:

Yo hablo dos idiomas
Y los dos son de conquistadores
Yo hablo dos idiomas
Y los dos son de los que no me adoran

Colonization
What does it look like to you?

Yo hablo dos idiomas
Y los dos son de conquistadores
Yo hablo dos idiomas
Y los dos son de los ladrones

Colonización
Como se parese a ti?

English:

I speak two languages
And they’re both of the colonizers
I speak two languages
And the two are of those who do not worship me

Colonización
Como se parese a ti?

I speak two languages
And they’re both of the colonizers
I speak two languages
And they’re both of the thieves

Colonization
What does it look like to you?
Track Name: Hija De Su Madre
Español:

No soy tu novia // No soy tu novio
No soy tu hija // No soy tu hijo
La respuesta es yo soy tu nada
La respuesta es yo soy todo
No soy tu puta // No soy tu puto
No soy tu santa // No soy tu bruto
La respuesta es yo soy tu nada
La respuesta es yo soy todo
Como me describes con las puertas cerradas
Como te describo con las manos abiertas
Con tu clase
Con cuánto dinero haces
Con mi genero
Con el color de tu piel
Yo soy brava
Yo soy bravo
Mis emociones son válidas
Mis emociones no me haces débil
La respuesta es yo soy tu nada
La respuesta es yo soy todo
Como me describes con las puertas cerradas
Como te describo con las puertas abiertas
Con tus genitales
Con el color de tu piel
Con tu dinero
Con tu clase
No me voy a callar // No me voy a callar
No me voy a callar // Vete para el carajo
Mi género me pertenece a mi // Mi cuerpo me pertenece a mi

English:

I'm not your girlfriend // I'm not your boyfriend
I am not your daughter // I am not your son
The answer is I'm your nothing
The answer is I am everything
I'm not your whore // I'm not your faggot
I'm not your saint // I'm not your brute
The answer is I'm your nothing
The answer is I am everything
As you describe me with the doors closed
As I describe you with open hands
With your class
With how much money you make
With my gender
With the color of your skin
I'm brave
I'm angry
My emotions are valid
My emotions do not make me weak
The answer is I'm your nothing
The answer is I am everything
As you describe me with the doors closed
As I describe you with the doors open
With your genitals
With the color of your skin
With your money
With your class
I will not shut up // I will not shut up
I'm not going to shut up // Fuck you
My gender belongs to me // My body belongs to me
Track Name: Dientes
Español:

Protege a tu gente
Poder para la gente
Me duelen los dientes
Me pica la piel
Hoy te arrepientes violar a mi gente

English:

Protect your people
Power to the power
My teeth hurt
My skin itches
Today you regret raping my people